על ספל קפה | אגדות וסיפורי-עם ערביים 129 ₪
|
|
תיאור
ארבעים אגדות וסיפורי-עם ערביים כתובים בערבית ובתעתיק עברי ולצדם תרגום לעברית, בצירוף תקליטור שמע ובו הקלטות של כל הסיפורים. שיירה ארוכה ועמוסת סחורות חוצה בלילה מכושף וזרוע כוכבים את מדבריות ערב.. והנה נגנב ארנקו של אחד הנוסעים! האם יצליח השיח’ הזקן למצוא את הגנב?….
על ספל קפה - תוכן העניינים
לקנייה מאובטחת לחץ כאן
|
 |
| |
אגדות הואדי | אסופת סיפורי עם ערביים מואדי עארה 135 ₪
|
|
תיאור
האנתולוגיה ‘אגדות הואדי’ היא אסופת סיפורים ואגדות עם, אשר נאספו במשך שלוש שנים מפי זקני הכפרים הערביים באזור ואדי עארה ובסביבתו.
71 הסיפורים המתפרסמים בספר, מובאים בשפת המקור, וכך שומרים על איכותם הצורנית והתוכנית של אגדות מקומיות המועברות מאב לבן, מדור לדור. הסיפורים מהווים נכס תרבותי וחברתי בעל ערך רב.
אגדות הואדי - תוכן העניינים (PDF)
לקנייה מאובטחת לחץ כאן
|
 |
| |
גרגר הרימון | האישה בסיפורי העם הערביים 135 ₪
|
|
תיאור
אנתולוגיה של אגדות וסיפורי עם כפי שסופרו אודות ועל ידי נשים תושבות הישובים הערביים בישראל.
הספר מכיל ארבעים ושישה סיפורים כתובים בערבית ולצדם תרגום לעברית. הטקסט מלווה בהערות שוליים להבהרת סוגיות לשוניות, תחביריות ותרבותיות.
לקנייה מאובטחת לחץ כאן
|
 |
| |
אגדה של כפר (כרך א’) אסופת סיפורי עם ערביים מהגליל העליון 129 ₪
|
|
תיאור
מבחר סיפורי עם בערבית מדוברת כפי שהוקלטו מפי זקני הכפרים הערביים בגליל העליון.
לקנייה מאובטחת לחץ כאן
|
 |
|
אגדה של כפר (כרך ב’) אסופת סיפורי עם ערביים מהגליל התחתון והעמקים
|
תיאור
הספר מכיל סיפור אחד (או שניים) מכל אחד ואחד מהכפרים הערביים באזור הגליל התחתון והעמקים. הסיפורים הוקלטו מפי מספרים מקומיים בעבודת שטח שקדנית, תומללו בקפדנות ותורגמו לעברית באופן השומר על איכות הסיפור המקורי, מבחינה תוכנית וצורנית כאחד.
בספר כתובים הסיפורים בערבית, בדיוק כפי שסופרו, ולצדם תרגום לעברית, הערות והארות. ניתן להאזין לסיפורים, מוקראים בלהג המקומי המיוחד על ידי קריינים תושבי האזור, באמצעות תקליטורי השמע המצורפים לספר.
ספר זה הוא המשכו הישיר של הכרך הראשון בסדרה, אשר תיעד את סיפורי העם הערביים בכפרי הגליל העליון.
לקנייה מאובטחת לחץ כאן
|
 |
|
לקט לחנים | אסופת שירי עם ערביים 65 ₪
|
|
תיאור
קובץ זה כולל מבחר שירים ערביים עממיים ומוכרים: שירי ילדים, חג, טבע, אהבה ופולקלור. כל אחד מהשירים כתוב בערבית ובתעתיק עברי מדעי ומדוייק ולצדו תרגום מוקפד לעברית ותווי נגינה. ציבור שוחרי השפה הערבית ימצא בספר כלי מועיל ומהנה לגיוון והעשרת הלמידה וההוראה. באמצעות תקליטור השמע ניתן להאזין לכל השירים בעיבודו המוסיקלי של המוסיקאי והמלחין סוהיל רדואן ובביצוע תלמידיו בכיתת המוסיקה במכללה האקדמית הערבית לחינוך בחיפה.
לקנייה מאובטחת לחץ כאן
|
 |
|
לפרטים נוספים נא להתקשר למזכירות המכון:
כמו-כן ניתן להתקשר אלינו לטלפון: 04/6309242 או 04/6309330
Arabic1@givathaviva.org.il
