אין לנו ברירה אלא לחיות יחד – עצרו את האלימות! ليس لدينا خيار سوى العيش معاً - أوقفوا العنف!

אנחנו קוראים לממשלה, לחברי הכנסת לכל המנהיגים והמנהיגות המקומיות, מחנכים, אנשי תרבות ומעשה יהודים וערבים - קראו להרגעת הרוחות ברחובות ישראל.

نناشد الحكومة وأعضاء الكنيست وجميع القادة المحليين والمربين والشخصيات الثقافية والنشطة من اليهود والعرب أن يدعوا الى تهدئة الخواطر في شوارع إسرائيل.

האלימות הנוראה ברחובות, המובלת על ידי המון מוסת וגזעני, יהודי וערבי חייבת להפסק. רוב אזרחי ישראל, ערבים ויהודים, רוצים לחיות יחד בשקט במדינה הזאת. הרוב הישראלי כולו מבין ויודע שבסוף גל האלימות הגזעני הנוכחי, נהיה חייבים להמשיך לחיות כאן יחד ולאסוף את השברים.

يجب أن يتوقف العنف المروّع في الشوارع والذي يُمارس من قبل حشد عنصري ثائر، يهود وعرب. معظم مواطني إسرائيل، عربًا ويهودًا، يريدون العيش معًا بهدوء في هذه الدولة. إن الغالبية الإسرائيلية برمتها تدرك وتعرف أنه في نهاية الموجة الحالية من العنف العنصري سيتعيّن علينا الاستمرار في العيش هنا معًا ولملمة الشظايا.

גבעת חביבה מאמינה בשותפות בין ערבים ויהודים ומקיימת אותה בפועל כבר למעלה מ-70 שנה. לא נפסיק לעבוד יחד ולא נפסיק להאמין שיש מקום בישראל ליהודים וערבים שרוצים ויכולים לחיות כאן בשוויון ובשותפות. לא נכנע לקומץ אלים ומוסת שמתפרע ברחובות ישראל, ולא ניתן לגרור אותנו לגיהינום אזרחי.

تؤمن جفعات حبيبة بالشراكة بين العرب واليهود وتقوم بتطبيقها وممارستها منذ أكثر من 70 عامًا. لن نتوقف عن العمل معًا ولن نتوقف عن الإيمان أن هناك مكانًا في إسرائيل لليهود وللعرب الذين يريدون ويمكنهم العيش هنا بمساواة وشراكة. لن نستسلم لأعمال عنيفة من قبل زمرة ثائرة تمارس الشغب وتعيث دمارًا في شوارع إسرائيل ولن نسمح بجرنا إلى جحيم مدني.