דירה להשכיר – גלגולו של סיפור

גלגולו של סיפור או "דירה להשכיר"

 [ונכדתי ניב אומרת: "דירה להזכיר"]

מאת יוספה פכר, גמלאית ארכיון יד יערי וארכיון מזרע

אדם אחד התקשר באחד הקיצים לארכיון יד יערי, ושאל האם נמצאת  ברשותנו המהדורה הראשונה של "דירה להשכיר" בהוצאת ספרית הפועלים משנת 1956.
המחשב העלה כמובן את מהדורת 1970 עם ציוריו הנפלאים של שמוליק כץ.
"לא", אמר המחפש. צריכה להיות מהדורה קודמת. חיפשנו שוב ולא העלינו דבר.

במסגרת עבודת מפתוח שעשיתי לעיתון "השבוע בקיבוץ הארצי", הגעתי זמן-מה לאחר מכן לכרך של שנת 1959. שם, בעמודו האחרון של אחד הגיליונות, התפרסמה רשימת הספרים שהוציאה ספרית הפועלים לאור בחודש מסוים. ביניהם מופיעה "דירה להשכיר" כספרון ראשון בסדרה ספריית "חלון" מלווה באיוריה של שושנה היימן. חיפוש במחשב העלה מיד את "ספריית חלון" כאוסף של 12 ספרונים שנרשמו במאגר, ללא פירוט הכותרים. ספרונים אלו התפרסמו לאורך זמן ובהם מיטב הקלאסיקה של ספרות הילדים, כמו "מדוע לובשת הזברה פיג'מה" ועוד. לא ידעתי איך לחזור אל האדם שביקש מאתנו את "דירה להשכיר" והעניין נשכח.

חודשיים לאחר מכן הופיעה בדואר האלקטרוני שלנו, שאלה: "יוספה, מצאת כבר את מהד' "דירה להשכיר " מ-1956?" שלחתי תשובה שמהדורה
מ-1959 קיימת במאגרי יד יערי בגבעת חביבה. אחר-כך שוחחנו בארכיון במזרע חברותי לעבודה ואנכי על הנושא. שושנה, שהייתה מחנכת בקיבוץ בראשית שנות ה-50, אמרה: "אנחנו הצגנו עם הילדים את 'דירה להשכיר' ב 1954 ואפילו הוספנו [ע"פ עצת אליאב נהרין, חבר הקיבוץ באותם ימים, שהיה הבמאי]  שני כלבלבים קטנים כי היו יותר ילדים מהנפשות הפועלות בסיפור המקורי". מכאן שהסיפור כבר פורסם והיה ידוע עוד קודם לכן. או-אז, העלינו השערה: האם יתכן שהסיפור פורסם באחד מעיתוני הילדים שהופיעו אז?

לא יכולתי להירגע. באחד מימי השבוע,  בהם עבדתי ביד יערי, ניגשתי למאגרים שלנו והתחלתי לדפדף בכרכי "משמר לילדים" מ – 1954 ומטה, ולחפש: גולדברג לאה, "דירה להשכיר".  וראו זה פלא – לא ב 1954, או 53 או 52, או אפילו 51. "דירה להשכיר" הופיע בצורתו כסיפור ב - 1948 באחד מהכרכים הראשונים של משמר לילדים, עם איוריה הרעננים של רות שלוס!

סיפור בן 60 והוא עדיין חי וצעיר כילד שזה עתה מלאו לו שלוש או ארבע שנים.

מה שממחיש פעם נוספת את גדולתה הספרותית של המשוררת הנפלאה לאה גולדברג. איוריו המקסימים של שמוליק כץ למהדורת 1970 הפכו את הספר לאחד הספרים ה"מיתולוגיים" של ילדי ישראל.
[היש בישראל בית שאין בו "דירה להשכיר" ?]

 

יוספה פכר, יד יערי וקיבוץ מזרע

"דירה להשכיר"- הפרסום הראשון

 

"משמר לילדים", כרך 4 חוברת ד' 22.10.1948  מאת לאה גולדברג, איורים: רות שלוס